PAVOR NOS BASTIDORES
-Há sinal da polícia? -Não.
-Parece que nos vamos safar. -Óptimo.
-O barco do teu pai está longe? -A duas horas, com sorte.
A sorte parece bafejar-te.
Já podes contar-me o que se passou? Gostaria de saber.
Só se te apetecer.
É a Charlotte Inwood.
-Ela está numa alhada. -Não me surpreende.
É sério, Eve. Muito sério.
Estava fora de controlo. Tive de a ajudar. Qualquer um tê-lo-ia feito.
Eu estava na cozinha. Eram umas cinco horas.
Tocaram à campainha e desci para ver quem era.
Jonnie, tu amas-me. Diz que me amas. Amas-me, não amas?
Acho que ele está morto. Tenho a certeza.
Foi sem querer. Foi sem querer.
-Quem está morto? -O meu marido.
Tivemos uma discussão horrível a teu respeito.
Ele foi vil. Tu sabes o que ele é capaz de dizer.
Ele comecou a bater-me. ç Agarrei em qualquer coisa.
Estava cheia de medo. O que vou fazer?
Querida, domina-te. Ele pode não estar morto.
As cortinas, Jonnie. Fecha as cortinas.
Pensava que tinha brandy.
Toma, bebe isto.
Ele era um homem abominável.
Por que casam as mulheres com homens abomináveis?
-Onde aconteceu isso? -No meu quarto.
-Havia mais alguém lá em casa? -Deixei os criados no campo.
Vim mais cedo para poder descansar antes do espectáculo.
O que vou fazer? Não posso actuar. Não posso.
-Alguém te viu? -Acho que não.
Não havia vivalma na rua. Entrei no carro e vim para cá.
Está estacionado na esquina.
O que vão fazer-me, Jonnie?
Não tremas assim. Vamos pensar em algo. Vais ficar bem.
Liga para o teatro. Não consigo actuar hoje.
Diz-lhes que estou doente. Não é mentira nenhuma.
Não, tens de actuar.
Tens de fingir que nada aconteceu.
Foste directamente para o teatro, percebeste?
Não foste a casa. Mete isso na cabeça.
Mas o meu vestido está manchado de sangue.
-Tenho de ir mudar-me. -Não, não podes.
Eu vou lá.
Vais, querido? Não está lá ninguém.
Dou-te a chave.
Há um vestido azul como este, no armário grande,
ao lado da janela, no quarto. Toma a chave.
-Os criados não voltaram? -Não, mas despacha-te. Por favor.
Esta é a minha única oportunidade.
-Fazes isso, não fazes? -É arriscado.
Deixa-me pensar. Quer dizer...
Sabes que quero ajudar-te, mas...
Vai ou não, tanto me faz.
Pensava que me amavas.
-Agora, já não interessa. -Meu amor. Minha querida.
Faço tudo por ti, sabes isso.
Serei o mais rápido que puder.
Era a tua criada, Nellie.
Ah, sim.
Ela ia lá a casa buscar uns sapatos que preciso para o espectáculo.
-Ela reconheceu-te? -Não sei.
É melhor ires para o teatro. A polícia irá dar-te a notícia.
Passa-me o meu cinto, querido.
O que foi que eu te fiz, Jonnie?
Se a Nellie te reconheceu, não estarás seguro aqui.
-É melhor ires embora. -Isso não vai adiantar.
Mas eles virão aqui. Tens de ir já.
Meu amor, salvaste-me.
Agora, temos de pensar em ti. Tens de te esconder.
Não me interessa o que me acontece.
Tenta esquecer tudo.
Deixa as preocupações comigo. Pensarei em algo.
Depois, recomeçaremos, não é? Tu e eu?
Sem segredos, enganos e mentiras.
Tenho de me despachar, amor, mas estou preocupada contigo.
Não estejas. És actriz. Estás a interpretar um papel.
-Nada de nervosismo, em palco. -Tentarei.
O meu vestido!
-Eu livro-me dele. Não te preocupes. -Não desças.
Não devemos ser vistos juntos.
-Au revoir, meu amor. -Au revoir.
E por amor de Deus, não te preocupes.
LISTA TELEFÓNICA LONDRES
-Sim? -Posso falar com a Srta. Eve Gill?
Não. lnfelizmente, ela não está.
Ela ia passar o fim-de-semana com o pai...
-...mas pensei que já tivesse voltado. -Sim, voltou ontem à noite.
Esteve o dia todo nos ensaios na Academia Real de Artes Dramáticas.
Na RADA.
Sabe onde está ela agora?
Não ouviu?
Está a ensaiar na RADA.
-Jonathan Cooper? -Sim.
Somos da polícia. Podemos falar consigo?
Claro. Entrem.
VIDRO INQUEBRÁVEL
ACADEMIA REAL DE ARTES DRAMÁTICAS
Não posso satisfazer o teu pedido.
PALCO DE ENSAIOS
Cheguei a essa decisão, após muito pensar no assunto.
Nunca vi uma criança mais ingrata!
Não, querido. Não atropeles as palavras.
...a criança, de forma vergonhosa.
Já te esqueceste que nós também, anos atrás,
sofremos os prazeres e a febre da juventude?
Se o sangue arrefeceu e é mais moderado, não o atribuamos
à nossa virtude, mas sim ao efeito calmante
da passagem dos anos, as nossas protecções
contra as loucuras da juventude.
Foste criada para ser mais gentil que isto.
Não, pai, tu és cruel. Se todos os pais fossem como tu,
o casamento seria impossível. Então, o que seria da raça humana?
-Vai-te embora! O que fazes aqui? -A polícia anda atrás de mim. Vê-los?
Espero que não te tenhas esquecido da tragédia...
Acham que matei um homem. Posso esconder-me no barco do teu pai?
És tão cruel a ponto de desejar...?
Foram agora embora.
Pensava que isto era uma turma de alunos inteligentes
a tentar dominar uma arte extremamente difícil e bela.
Não tenho o prazer de o conhecer, meu jovem,
mas irei fazer queixa do seu comportamento ao Sir Kenneth.
Vamos recomeçar o ensaio, com o outro elenco.
-Este acha que isto é uma brincadeira. -Peço imensa desculpa, Srta. Ashton.
-Oh, Jonathan. -Vamos. Tens aqui o teu carro?
Está estacionado à frente. Vou buscar-te às traseiras.
Eve, odeias-me...
...agora que sabes sobre a Charlotte e eu?
Jamais era capaz de te odiar,
porque somos... Somos velhos amigos.
E...
Porque não.
Mas quem me dera ter aprendido a ficar em segundo lugar.
Querida Eve.
Trá-lo aqui para dentro!
Está mais quente.
Achas que me comportei tolamente?
Acho que sim.
Acho que o teu namorado se comportou tolamente.
Tenho o forte pressentimento de que me vou portar tolamente.
-É contagioso. -Estás a dizer que vais ajudá-lo?
Por que não?
Ele é teu amigo, não é?
-É. -Entendo.
Mais do que um amigo?
Quando estou com ele, sinto uma coisa cá dentro que...
Falaremos dos sintomas, mais tarde.
Entretanto, presumo que o desejas ou ainda estás com fome.
Estou apaixonada por ele.
Já o enlaçaste, mas ainda não o domaste, é isso?
Quem me dera que a Charlotte Inwood estivesse...
Ai sim?
Já a vi em palco.
Ela ter-me-ia feito rir, se eu não me tivesse contido.
A mim não me faz rir, nem fora nem dentro de palco.
Não suporto ver o que ela está a fazer ao Jonathan.
Ela é um espírito malévolo. Olha para ele!
Arruinado, e por uma mulher.
E agora queres que eu leve as ruínas a fazer um cruzeiro.
-É isso? -Achei que podias levá-lo
para o outro lado do canal ou para a costa irlandesa, para ele se esconder.
A viagem parece-me interessante,
mas não ajudar um alegado homicida a fugir, logo com a minha reputação.
Não há nada de errado com a tua reputação.
E eu que gostava de pensar que sim.
O pessoal da alfândega está de olho em mim.
Suspeitam que eu seja contrabandista.
-Mas não és. -Sou, sim.
Um barril de brandy não faz de ti um contrabandista.
-Dois barris. -Isso foi há 15 anos.
Já fiz mais umas coisinhas que não contei a ti nem à tua mãe.
-Não pode ter sido nada de mais. -Claro que não. Nada de mais.
Nada parece ser de mais para a cúmplice de um assassino.
Mas nunca espero qualquer apreciação.
A tua mãe curou-me disso.
É por isso que nunca me dei ao trabalho com ela.
Eu aprecio-te, Pai. Tu e o Captain Kidd são os meus heróis preferidos.
Minha filha, não me enganas.
Se há uma coisa que não suporto é a mentira.
Tens de o ajudar. Vais ajudá-lo, não vais?
Ele sente-se só. Não tem amigos a não ser eu e talvez tu.
-Vais ajudá-lo, não vais? -Eu não sou amigo dele...
...ainda.
Estás desejoso por participar disto e sabes isso.
Participar nesta peça melodramática, queres tu dizer?
É assim que estás a tratar a situação, Eve.
Como se fosse uma peça e tu estivesses a representá-la.
Tudo parece um bom papel, quando se é louco pelo teatro,
não é, querida?
Aqui, temos um enredo, um elenco interessante
e até um guarda-roupa quase novo.
Infelizmente, Eve, nesta vida real e séria,
temos de enfrentar a situação e todas as suas consequências.
Sim...
O que queres dizer?
A Srta. Charlotte Inwood parece ser perita em caminhos.
Acho que ela desviou o teu jovem amigo do bom caminho.
Acho que devemos pensar bem, antes de o seguir.
-Mas porquê? -Não sei como esta mancha de sangue
foi parar neste vestido, mas sei que alguém a pôs cá de propósito.
Por que fariam isso?
A Srta. Inwood é actriz e é boa no que faz.
Ela tem olho para uma situação emocional.
Vamos supor que ela quisesse que o nosso amigo sonolento fosse lá a casa
e fosse visto lá.
Esta peça de roupa ensanguentada forneceria uma razão muito plausível.
Uma razão muito plausível, de facto.
Foi por isso que ela não mudou de roupa antes de ir ter com ele.
Não imagino a Srta. Inwood a ir ver o seu jovem amor...
Ou o teu jovem amor, seja lá de quem for nesta grande confusão.
Não. Este vestido é uma pista, minha querida, uma pista muito importante.
E embora me custe dizê-lo, Eve,
acho que devemos ir à polícia.
Jonathan! Acorda, Jonathan.
Jonathan, até que ponto confiarias na Charlotte?
Confiar-lhe-ia a minha vida. O que queres dizer?
Esta mancha de sangue foi colocada aqui deliberadamente.
Não sejas ridícula. Queres pôr-me contra ela, mas não vais conseguir.
O que faz isto aqui? Já devia ter sido destruído há horas!
ldiota! Lá se foi a prova que podia ter-te ajudado.
Estou a fazer isto tudo pela Charlotte. Tens ciúmes dela!
Recordo-lhe que é convidado da minha filha.
Seja mais educado.
Desculpa, Eve.
Por favor, perdoa-me.
Perdi a cabeça, por um momento.
Mal consigo pensar. Estou completamente exausto.
Importavam-se muito se eu me fosse deitar?
Isso é, se o Comodoro Gill me permitir ficar.
O seu quarto fica ao cimo das escadas. Ficará confortável.
Se quiser ler alguma coisa na cama,
encontrará lá alguns bons mistérios policiais.
Desculpe.
Ouve, Eve...
Ele acabou de sair...
Finalmente, estamos a sós. Estou a começar a gostar disto.
Pai, achas que ela quer colocar as suspeitas no Jonathan?
-Estará a incriminá-lo? -Já tinha pensado nisso.
É por isso que sugeri, relutantemente, que contássemos à polícia.
Mas é tarde de mais. A nossa única prova foi-se.
Mas temos de o ajudar. Ele nada fará para se proteger.
Está completamente apaixonado por ela. Temos de ser nós.
Sim, mas não será fácil.
É fácil, sim. Irei falar com ela.
-Isso é sensato? -Não me interessa.
Dir-lhe-ei que sabemos da mancha de sangue e do que ela pretende.
Farei com que ela fale. Será de mulher para mulher.
O que é sempre uma situação impressionante.
Só lhe restará entregar-se. Vais ver.
Não, não verei. Eu não estarei lá e nem tu.
Se estamos envolvidos no que penso, ela é uma mulher perigosa.
Ela não se entregará. Estarias a dar-lhe uma alternativa.
Ela não tem alternativa alguma.
Ela pode matar-te.
Não sejas tão melodramático, pai.
Encara os factos, meu amor.
Se enfrentares essa mulher, o que é o mínimo que pode acontecer-te?
Ela pegará num telefone cor-de-rosa e ligará para a polícia.
Serás acusada de esconder um fugitivo da justiça
e acabarás por ser julgada.
Se tiveres sorte, talvez te safes com... vejamos...
...uns dois anos, que passarás na Cadeia de Holloway,
a meditar sobre a tolice de transferir o melodrama para a vida real.
Bem...
O melhor que podes fazer é voltares para a tua academia
e praticar as tuas tolices intimidadoras
num ambiente em que não poderão prejudicar-te.
É impossível que este sujeito signifique assim tanto para ti.
Mas significa, pai.
Lembra-te, ela é uma mulher perigosa. Cuidado! O teu pai que te adora.
-Vamos a avançar, por favor. -Mas eu quero...
Avance, minha senhora. Não há nada para ver.
Estou, pai? Estou à porta da residência Inwood.
À porta? Por que não lá dentro?
Não sejas ridículo. A polícia não deixa ninguém se aproximar.
A sério? Extraordinário...
Fizeste o teu melhor. Volta aqui
e toma uma decisão sobre o homem que veio jantar.
Sinto-me pessimamente. Estive a ouvir o que a multidão diz
e eles presumem que o tu-sabes-quem é o culpado
e que a polícia só tem é de o apanhar. É aterrador.
Sim, mas pode ser que a polícia não o ache culpado.
Afinal, eles trabalham em segredo.
Podem ter as suas próprias ideias sobre uma certa senhora.
Quem me dera saber o que pensam.
-Por que não lhes perguntas? -Falar é fácil.
Um minuto, pai.
-Adeus, pai. -Eve...
Vemo-nos na esquadra, às duas.
Quero um brandy mal servido, por favor.
Senhora, desculpe incomodar, mas, por acaso...
-...poderei ajudá-la em alguma coisa? -Não, obrigada.
-Não sei como sabes tantos podres. -Amanho-me.
Seja como for, sei que o Munson...
Directamente da boca dele.
Garanto-lhe, minha senhora,
quer seria um prazer poder ajudá-la em alguma coisa.
Muito obrigada.
Se me permite dizê-lo, parece-me deprimida.
Uma palavra de encorajamento, uma mãozinha...
Estou muito bem.
Óptimo. Ainda bem.
Posso fazer alguma coisa?
Não sei o que a aflige, mas não me parece muito bem.
Um brandy não lhe fará mal. Por que não o bebe?
A minha tia-avó morreu devido a um copo de brandy, mas era o seu 15º.
-Sente-se melhor? -Sim, obrigada.
Deixou o seu almoço ali.
Não se sentirá só. Já vou ter com ele.
Talvez seja alérgica a bares. Oiça...
...sentir-se-ia menos mal, se eu me sentasse consigo?
-Talvez seja alérgica a desconhecidos. -Não. Adoro desconhecidos.
-Quer dizer, gosto muito deles. -Vou busçar o meu almoco.
O mordomo contou-me. Nunca viu nada assim. Tinha a cabeça esmagada.
Bateram com tanta força que a dentadura foi parar ao outro lado da sala.
Sei que sou tola, mas hoje ouvi duas pessoas na rua
a falarem sobre o homicídio.
Falaram dele em pormenor.
Senti-me tão enjoada e zonza que tive de vir tomar um brandy.
O meu pai diz que tenho a tendência de dramatizar tudo.
Deve ter razão, mas sei como se sente. Eu próprio odeio violência.
Isso não lhe dificulta a vida?
Acho que temos de enfrentar o lado negro da vida.
Por exemplo, eu sou actriz.
Devia enfrentar todo o tipo de experiências, não é?
Não sei... E se eu fosse bibliotecário?
A única violência que ele enfrenta é alguma enciclopédia que cai.
Mas você não é bibliotecário, pois não?
Não, não sou. Como é que sabe?
Não tem cara de bibliotecário.
-Não tem cara de actriz. -Não? Pensava que sim.
Sou principiante. Ainda só interpretei um papel em público.
-Posso tê-la visto? -Acho que não.
Foi no salão da igreja. Interpretei o quarto pecado mortal.
-E fê-lo bem? -Fui mortífera.
O que queria esse Jonathan Cooper?
-Ouvi dizer que nada foi roubado. -Talvez ele o tenha feito por gozo.
Pobre Charlotte Inwood.
Imagine chegar a casa e encontrar o marido morto de forma horrível,
a casa cheia de polícias e inspectores, e o sangue...
Cuidado. Cuidado.
Lembre-se que é sensível a essas coisas. Ainda lhe dá outro desmaio.
Soube que a Charlotte Inwood vai voltar aos palcos daqui a dois dias.
Deve ser horrível cantar e dançar
com aquela imagem horrível ainda na cabeça.
É repetição da velha história: "Um actor não é um homem com coração?"
Tive um primo que teve uma úlcera duodenal
e tinha uma cara muito cómica, ao mesmo tempo.
Toda a gente se ria, quando ele falava dos sintomas.
Ele chamava-se Jim.
Isso deve ter sido terrível.
Não sei. "Jim" é um nome bastante comum.
Como será a Charlotte Inwood, na realidade?
-Olá, Nellie. -É a criada da Charlotte Inwood.
Olá, Nellie. Não esperava vê-la tão cedo.
Como está a aguentar-se, depois de ontem?
Nem imagina o que tem sido. Toda aquela polícia...
A chateá-la com uma série de perguntas.
Perguntas? Passaram a manhã toda a perguntar isto e aquilo.
Fiquei com a cabeça em água.
Um gin com limão, por favor.
Com pouco limão, querida.
Não me tocaram com um dedo, mas as perguntas...Que chatos!
"Como sabe que era o Sr. Cooper? Quantas vezes o viu e onde?
Ele deu-lhe alguma coisa?" Ele nunca me deu nada.
"Há quanto tempo é criada da Srta. Inwood?"
Foram cavalheiros e educados,
mas prefiro mil vezes os malditos russos.
Temos de ter cuidado, quando lidamos com a polícia.
Como se isso não chegasse, quando saí de casa,
os repórteres massacraram-me com perguntas também.
Apanhei um susto de morte, quando o flash do fotógrafo disparou.
Tirarem-me uma fotografia... onde já se viu.
É uma celebridade, sua felizarda. Terei de comprar o Daily Mirror.
Mas é claro que não digo nada aos repórteres. Nem uma palavra.
Afinal, quem é que encontrou o corpo?
Serei uma testemunha-chave e a minha história deverá valer algo.
Não faço tenções de a dar de graça.
-Ela não está a falar de mais? -De mais e demasiado alto.
Como se sente agora?
Um pouco melhor, obrigada.
Tenho de ir.
Não me agrada deixá-la aqui sozinha.
Sente-se suficientemente bem para eu levá-la a casa?
-Tenho carro. -Então, deixe-me conduzi-lo.
É muito simpático da sua parte. Ainda estou um pouco zonza.
Para ser sincero, não é simpatia. Orquestrei tudo isto.
Foi muito esperto.
Tem toda a razão, Fred. Bebo a isso.
Um gin duplo com limão, por favor.
Duplo? Está bem, Nellie, espero que te engasgues.
Não perdes pitada. Estás sempre à coca.
A minha mãe é um amor e o meu pai também, mas gritam um com o outro
e nenhum deles gosta de gritar.
Nem sei como lhe agradecer.
Foi muito simpático e nada sabe a meu respeito.
Não sei não, Srta. Gill...
Nasceu em África do Sul, a 17 de Setembro, não foi?
Foi criada na América e estuda na Academia Real de Artes Dramáticas.
Os seus pais não vivem juntos. É uma senhorita muito bem comportada,
mas alérgica a homicídios, o que a fez beber.
Espero que seja apenas temporário.
Mas eu nem sei o seu nome.
Só sei que toca piano.
Desculpe. Que estupidez a minha. Esqueci-me. Chamo-me Smith.
Só Smith comum?
Um inspector?
Espero que não se importe.
Não, claro que não.
Ainda bem.
Por acaso, você e a sua mãe não estarão interessadas em tomar chá
com um inspector?
Claro que sim, sobretudo com um inspector.
-Quer tomar um chá connosco? -Adoraria. Que tal esta tarde?
-E amanhã? -Sim.
Sim, pode ser.
E eu poderia substituí-la.
Jamais se safaria. O que a leva a pensar que pode ser uma criada?
Só seria por um dia ou dois.
Também teria de a vestir, no teatro.
Não conseguiria. É um trabalho muito especializado.
-Se me ensinar, posso fazê-lo. -Cheira-me a esturro.
Tanto trabalho só para conseguir uma história.
É difícil às mulheres repórteres competirem com os homens,
sobretudo em relação a histórias importantes como esta.
E para que jornal trabalha, se mal lhe pergunte?
Não posso dizer-lhe isso.
Se correr alguma coisa mal, seria embaraçoso para o jornal.
E o meu emprego?
E se a Srta. Inwood descobrir que a fiz passar por minha prima?
Não sei se não lhe cheirará a esturro.
Há anos que não me ausento por doença.
Qualquer um pode ficar doente, e eu posso fazê-lo, a sério.
Já fiz alguma representação.
Representou personagens?
-Sim. -Entendo.
Só tem de vestir umas roupas velhas e ficar com um ar comum como eu.
Vou explicar-lhe por que é importante eu conseguir a versão certa disto.
Acho que existe um caso entre a Srta. Inwood e esse tal Cooper.
Onde foi buscar essa ideia? Sabe o que eu acho?
-Que está a bisbilhotar para a polícia. -Não...
Vi-a esta manhã, neste mesmo lugar, com um inspector.
Era o Wilfred Smith.
É um velho amigo. Não consegui sacar-lhe nada.
Charlie, um gin duplo com limão, por favor.
-Mas pouco limão, querido. -O mesmo para mim.
Consigo cinco vezes isso de qualquer jornal, quando o caso acabar.
Por que não as duas coisas?
Apanhei-a.
Espero não estar a interromper uma conspiração obscura.
Espero que o que aconteceu não a tenha perturbado.
Não conheço a sua encantadora amiga? Conheço essa cara.
Esta é a minha prima Doris, Sr. Fortesque.
Ah, sim. É encantadora.
Como a querida Nellie não me forneceu o seu apelido,
talvez me permita chamá-la Doris.
Sra. Mason, não sei onde pus os meus óculos de leitura.
Viu-os?
-Posso...? -Cá estás tu.
Ajuda-me a encontrar os óculos, querida. Não vejo nada.
Sou Doris Tinsdale.
Venho da parte da Nellie.
Avancem, por favor.
Sou Doris Tinsdale.
A Srta. Inwood está à minha espera.
É a substituta temporária da Nellie.
Espere aqui, um minuto.
Queremos falar com a Srta. Inwood. Podemos falar consigo também?
À vontade. Por aqui, por favor.
Sei que trabalha aqui há seis ou sete anos.
Seis anos e nove meses, para ser preciso.
Entre.
Sim, passarei pela bilheteira, esta noite.
-O que disseram, Freddie? -Mais cancelamentos.
Que estúpidas são as pessoas.
Mesmo que as pernas da minha substituta sejam estranhas,
ela é tão boa como eu.
Ela que se atreva a ser! A questão não é essa.
É a ti que querem ver.
-O que deseja? -Venho da parte da Nellie.
A senhora está à minha espera.
Chegou a nova rapariga, Charlie.
Não, não. lsto não me serve.
Puxe para cima deste lado. Do outro lado também.
Sabe isso, não sabe?
Desculpe, senhora.
Leia-mo, querida.
"Cara senhora, apresento-lhe a minha prima Doris
que é muito boa rapariga. "
Não tão alto.
"Espero que fique contente com ela, durante a minha doença. Nellie Goode."
Isto é muito bonito, se é que se pode chamar o luto de bonito,
mas não pode haver um pouco de decote à frente? Suponho que não.
"Assinado, Nellie Goode. "
Se pudéssemos pôr um pouco de cor algures...Enfim.
"Assinado, Nellie Goode. "
Tire o chapéu, querida.
Há milhões de coisas para fazer.
Não se importa que eu conte muito consigo?
Obrigada, querida.
Tirem-me isto. Estou a começar a sentir-me triste e não devia.
É tão deprimente.
Vá ver quem é.
Como se chama?
Doris Tinsdale, senhora.
Sim? O que é, Groves?
O Inspector Byard
e o Inspector Smith querem falar consigo, senhora.
Santo Deus.
Ouviste, Freddie? A polícia outra vez.
-Mande-os subir, Groves. -Está bem, senhora.
Não lhe disse para esperar lá em baixo?
Passe-me um negligée daquele armário, Phyllis.
O que diz deste vestido para a festa de jardim do teatro, Srta. Inwood?
Preto? Sim, claro.
Fez muito bem em lembrar-me, querida.
Segure-me isto, por favor.
-Freddie. -Sim?
Ainda não decidimos. Vou à festa de jardim do teatro?
Não me apetece nada.
Não paro de pensar naqueles terríveis cancelamentos.
Não vejo porquê. São um elogio para si.
Traga-me um pente e um espelho dali, por favor.
Mas são um corte nas receitas.
Acho que posso actuar esta noite, se insistires.
Não seria muito duro para ti?
Seria horrível.
Mas tenho pena do meu pobre público leal
que anseia há semanas por me ver
e que, tristes, de bilhete na mão,
são reembolsados. Não aguento tal coisa.
Seria bastante penoso.
Ondas de compaixão, quando subisses ao palco...
...os corredores inundados com as lágrimas...
Também me custa pensar nisso.
Não vale a pena tentares impedir-me. Vou actuar, esta noite.
Está no teatro às 18h em ponto, está bem?
-Sim, senhora. -Leve isto.
Pode ir, querida, com o vestido da festa de jardim e tudo.
E vamos lá a ter um decotezinho, está bem?
E muito obrigada.
O que quererá a polícia agora?
Não sei.
Não fales comigo de boca cheia.
Devem ter vindo procurar o Sr. Cooper debaixo da tua cama.
O que posso dizer-lhes sobre o Cooper? Nada sei sobre ele.
Diz-lhes isso mesmo.
Ouve.
Isso é uma boa ideia.
Elsie, querida, venha cá.
Quero que espere na sala ao lado e que fique a ouvir.
Quando me ouvir tossir, entre e diga: "O médico já chegou. "
Sim, senhora.
Já não aguento ver inspectores à frente.
São apenas agentes policiais com pés mais pequenos.
-Aqui? -Na porta ao lado.
O que tem a Nellie?
É o estômago, se me permite a expressão.
A tragédia e a emoção foram demasiado para ela.
-É muito nervosa? -Muito.
Suponho que sabe que, seja qual tiver sido o motivo do Cooper,
para roubar é que não foi.
Claro, querido. Compreendo isso.
Ele deve ter feito com que parecesse um assalto.
Como se chama mesmo?
-Doris. -Não é nada feia, Doris.
-Obrigada. -Não trata do rosto como deve ser.
Se arranjasse o cabelo e se maquilhasse, seria muito atraente.
Suponho que não devia tê-lo visto tantas vezes,
mas não percebi o quanto ele estava loucamente apaixonado por mim.
Não percebi isso.
Nem imaginam o quanto me culpo por isto.
Quando o meu marido voltou de Nova lorque, a semana passada,
eu disse ao Jonnie que não podia vê-lo,
mas ele continuou a telefonar-me.
Não me deixava em paz.
Talvez se eu tivesse concordado em vê-lo,
ele não teria feito esta coisa terrível.
-Quando o viu pela última vez? -Deixe-me pensar...
Deve ter sido uma semana...
...uma semana antes da morte do meu marido.
-Vá. Está à espera do quê? -Ele veio cá a casa?
Desculpe, senhora. O médico está à sua espera.
Peço desculpa, querido, mas tenho de ver o meu médico.
Sinto-me pessimamente. Tenho tentado falar com ele a manhã toda.
É que vou actuar, esta noite.
O produtor insistiu muito,
e não quero vê-lo arruinado por minha causa.
Tudo bem. Acho que já falámos do principal.
Se puder ajudar em mais alguma coisa, é só dizerem.
Obrigado. Tentaremos não voltar a incomodá-la.
Obrigada.
É muito compreensivo.
E o senhor também.
Doris, acompanhe os senhores à porta.
Pode deixar, obrigado. Conseguimos ir sozinhos.
Freddie.
Mavis, vá à cozinha e prepare um chá para si.
-Chamá-la-ei, quando precisar. -Obrigada, senhora.
-Querido, onde está o Jonathan? -Os amigos podem tê-lo escondido.
Ele não tinha amigos, só eu.
Espero que ele não tenha feito amizades e tenha confiado nelas.
-Para o teu bem, o bem dele e o deles. -Como assim?
Se a verdade vier a lume, poderá arruinar-te.
-E isso não pode ser. -O que podes fazer?
Conheces-me. Sabes como são as coisas comigo.
-Assustas-me. -Eu não. Não sabes o que é o medo.
lsso seria muito bom.
Mas tem de gostar de nadar.
Gosto, gosto muito.
Procuro um lugar onde nadar, no campo.
Não vive no campo? Que pena.
Temos tantas saudades da chuva! As flores... É tão decepcionante.
Peço desculpa pela Eve, Sr...?
-Disse Smith? -Sim, Smith.
Smith. O nome é-me familiar.
Não percebo o atraso dela.
Ela costuma ser muito pontual.
Nisso, sai a mim. O pai dela não é pontual.
Ele apanha comboios e isso, mas sempre por um triz.
Eu chego pelo menos uma hora antes.
Não duvido. Ouvi falar muito de si, Sra. Gill.
Ai sim? A Eve gosta muito de mim?
Já a conhece há muito tempo, Sr. Smith? Acertei no seu nome?
Conheço-a há cerca de um dia e meio.
É pouco tempo.
Onde se conheceram?
Conhecemo-nos no saloon de um bar.
Bem...
Que interessante.
Obrigado.
-Estou a incomodar? -Este é o Sr. Smith.
Sr. Smith, este é o pai da Eve. Vemo-lo de vez em quando.
-Como vai? -Muito bem, obrigado.
-Sente-se. -Obrigado.
-Onde está a Eve? -Já devia ter chegado.
Ela convidou o Sr. Smith para tomar chá.
Óptimo, óptimo. Vem mais alguém?
Vai haver uma festa? Gosto muito de festas.
Não, não vem mais ninguém e tu não foste convidado.
Não? Esqueceste-te.
Mas eu perdoo-te.
O perdão, Sr. Smith, é o segredo de um casamento feliz.
Isso e longos períodos de ausência que aumentam o amor.
Toma, minha querida. O último dos quatro mohicanos.
-Perdoe-me, Sr. Smith Comum. -Deram-me agora um exemplo.
Ele diz que se chama apenas Smith.
Sim? Peço muita desculpa pelo atraso,
mas os ensaios prolongaram-se e o pior é que tenho de voltar.
-Foi simpático da tua parte teres vindo. -Pai! O que fazes aqui?
-Passei o dia a tentar falar contigo. -Saí com o barco.
Demos um belo passeio.
O Jonnie e eu.
Pobre Jonnie. Espero que o reumatismo dele esteja melhor.
Toque qualquer coisa, Sr. Smith. O Sr. Smith é pianista, mãe.
Que profissão tão encantadora!
-Eu devia ter continuado a praticar. -Não é propriamente a minha profissão.
Toque para nós. Obriga-o, mãe.
Mas ainda nem comecei a beber o chá.
Pois não. Estás a ser ridícula, Eve.
Tenho de me ir embora. Toque, por favor.
O Jonnie não é lá grande marinheiro, Eve.
Enjoou imenso.
Aliás, assim que chegámos à costa, o Jonnie fugiu.
-Quem é o Jonnie? -Quem me dera saber.
É uma mistura de 57 raças.
Resumindo, é um cão rafeiro que apareceu aqui há algumas noites.
-A polícia já sabe? -Não. Não estou preocupado com ele.
Ele encontrará o caminho de volta para o antigo dono.
Ou dona.
Ainda pensei que tivesse de pedir a sua ajuda.
O Sr. Smith é inspector, mãe.
Sra. Mason.
Um inspector. Que invulgar.
Deve ter muitos casos fascinantes.
-Deve ser muito emocionante. -Não muito, infelizmente.
-Desfalques, fraude, pequenos furtos. -Contrabando?
Sim, ocasionalmente, sobretudo brandy.
E às vezes homicídios, pai.
O Sr. Smith está a investigar o caso Inwood.
Não me diga! Li sobre isso algures.
Como é que sabia?
Vi a sua fotografia no jornal.
Como se chama o sujeito? Clippen.
Cooper. Cooper. Acha que foi ele?
Ele fugiu e está escondido.
Estamos inclinados a aceitar o óbvio como sendo óbvio.
É tal como o Sherlock Holmes e o seu violino.
Um fluxo de musicalidade e, de repente, lá surge a solução.
-Tenho de ir. -Também eu.
-Não sei o que pensará de mim. -Gosto de quem se entrega ao trabalho.
-Dará uma excelente actriz. -Au revoir, meu querido.
Vá ter comigo à porta do teatro.
-Quer que a leve à Academia? -Não. Conheça melhor o meu pai.
Não profissionalmente, mas ele é uma personagem fantástica.
-Eles ficarão ofendidos, se não ficar. -Quando voltarei a vê-la?
-Não sei... -Ligue-me amanhã. Regent 1113.
ESTA NOITE ÀS 19h30
Sei que me achas uma idiota, mas não sou. Estou a sair-me muito bem.
Sim, estás a dar um belo espectáculo.
-É uma pena não teres público. -O meu público és tu.
Gostaria que me aplaudisses de vez em quando.
-Quando aparecerá o Jonathan? -Aparecerá onde?
Onde a Srta. Charlotte Inwood estiver.
Santo Deus, ela entregá-lo-ia.
Sim, ao teu novo amigo, o Sr. Smith.
Quem era aquele homem?
Era o meu pai, senhora.
Falei-lhe no meu trabalho temporário e ele não gostou,
por causa da história do homicídio.
O que tem isso a ver com ele ou consigo?
O meu pai diz que o homem que fugiu pode aparecer aqui.
Pode até entrar no camarim.
Pode até matar-me, senhora.
O assassino volta ao local do crime, não ao teatro.
O meu pai pode ter razão.
Até me surpreende que não esteja assustada também.
Os chinelos.
Este teatro é o último lugar onde ele gostaria de ser visto.
Pare de comportar-se como uma colegial tolinha.
O único assassino aqui é o maestro da orquestra.
Pai, tens de ficar de vigia e afastar daqui o Jonathan.
Com certeza, minha querida.
Isto é importante!
Vai lá, vai.
Senhora. Senhora.
-O que foi? -Senhora, há um homem.
-Subiu para o seu camarim. -Que conversa é essa? Que homem?
Eu vi-o. Não suba. É perigoso.
Você é uma imbecil.
Não tem de vir.
Eu troco de roupa sozinha.
Eu sei, Jonnie, querido, mas que grande risco correste.
-Não consegui ficar longe. -Não me disseste onde tens estado.
Uns amigos acolheram-me.
-Que amigos? -Isso não interessa.
Temos de elaborar um plano.
-Está tudo a correr muito bem. -Temos de arranjar uma história...
-...e temos ambos de ser fiéis a ela. -Tenho de me trocar.
Não devias ter vindo aqui. Tens sido maravilhoso, até agora.
Não me julgues ingrata. Não sou.
-Não sei como te recompensar. -Recompensar?
Falas como se isto fosse um favor.
Algo que se resolve com um "obrigado".
Não sejas tolo, querido. Tens de ir. Volta para...
...onde tens estado escondido.
O Freddie vai tirar-te do país, em breve,
e eu irei ver-te quando a temporada terminar.
Isso é só daqui a meses, talvez um ano ou mais.
Sabes como é. Tínhamos casa cheia, antes de isto acontecer.
Agora até estão pendurados nos lustres.
Hoje ganhámos 50 libras a mais.
Só Deus sabe como conseguem enfiar todos cá dentro.
Eu só consegui um lugar de pé.
Aí tens.
Encontraremos um lugar magnífico, na América do Sul ou isso.
Eu irei lá ter contigo, assim que tudo isto tiver passado.
Será bom descansar durante uma semana ou duas.
Palmeiras...
...Sol...
Que maravilha.
Uma semana ou duas?
Não queres que eu abra mão de tudo, pois não?
Por que não? Eu abri.
Não disseste que a minha felicidade era a única coisa que importava?
Tens de admitir que te comportaste nesse sentido.
Fizeste tudo para protegeres a minha reputação,
encobriste o acidente,
destruíste aquele maldito vestido que tinha a mancha de sangue.
Não o destruí.
Não?
Jonnie, prometeste.
Não percebes que se encontrarem o vestido...
Enquanto eu tiver o vestido, eu é que decido a duração da temporada
e tudo o resto.
Compreendes?
Onde diabo está a Srta. Inwood? A orquestra começou o número dela.
Onde diabo está ela?
Tome. Eu mudo-me lá em baixo.
Desculpa, querido. Partiu-se um gancho.
Um minuto, Charlie. O Jonathan Cooper está no teatro.
O sargento viu-o. Ele ia para o teu camarim.
-Viste-o? -Claro que não. Que parvoíce.
Acho melhor eu ir ver no seu camarim.
Doris, indique o caminho ao Sargento Loomis.
-Freddie, há uma coisa... -Por favor, Srta. Inwood.
Está à espera do quê, Doris?
Sinto-me mal, Sr. Loomis. É o meu coração.
O médico disse-me para subir escadas com calma.
Acha que ele tentará sair de rompante?
Ele pode estar desesperado.
Não acha melhor ir buscar reforços?
Ela ficou feliz por ele ter escapado, pai.
-Como é que sabes? -Pelo olhar dela ao Freddie Williams.
"Pelo olhar dela"? Assim não chegas longe.
Ela ficaria ainda mais feliz se soubesse que o vestido já não existe.
Pois.
-Quem me dera ainda termos o vestido. -Temos muito pouco tempo.
Todos os minutos contam.
Tenho de telefonar ao Smith amanhã.
Por que não o convido para ir à festa de jardim comigo?
Tenho de vender programas lá.
-Não estou a entender, caro Holmes. -Para que ele perceba.
Ainda ninguém suspeita da Charlotte, mas alguém tem de suspeitar.
Primeiro, tem de ser aprovado pelos pais.
Hoje em dia, a maioria dos pais não se importa com o tipo de pessoas
com quem os seus filhos se envolvem, mas eu não sou assim.
Sei que sou muito antiquada, mas tenho de pensar na Eve.
O que faz na vida?
Escrevo um pouco.
Romances e coisas dessas?
Gosto muito de romances. Li um maravilhoso, no outro dia.
Como era mesmo o título? Foi escrito por aquela mulher.
Não me lembro, mas ela já escreveu vários livros.
Já deve ter lido alguns. São sobre pessoas fascinantes.
Ela só escreve sobre o lado positivo da vida.
O livro de que estava a falar-lhe...
...no momento, não me lembro do título...
...é sobre uma mãe, o que é uma boa ideia, não acha?
Lemos tanta coisa sobre a geração mais nova.
Parece uma ideia brilhante ser sobre algo diferente.
Essa mãe não é velha...
Desculpa a hora tardia, mas não tenho onde ficar.
Todos os hotéis estão cheios. O meu apartamento está inabitável.
Já te disse que está nas mãos dos decoradores.
Sei que é uma imposição,
mas será que podem alojar-me?
Claro que sim.
Podemos, não é, mãe?
É um pouco estranho.
O teu pai também se propõe a ficar aqui?
O Jonathan pode ficar com o meu quarto e eu durmo no sofá-cama.
E o teu pai onde fica?
Não. Eu durmo no sofá-cama e tu dormes com a tua mãe.
-Lamento dar tanto trabalho. -De todo, Sr...? Como se chama?
-Jones. -Brown.
-Robinson. -Está na hora de ir deitar.
Um cobertor para o comodoro e vamos todos para a cama.
Robinson. Esse nome não me é estranho.
A Eve ficou louca? Transformar a casa num hotel?
Quem é esse homem? Como se chama?
É melhor não falares nisso.
Ele é um fugitivo da justiça.
A polícia inteira está no seu encalço e a Eve...
...bem, por razões dela, não quer que ele seja apanhado.
Ele é...
Ele é procurado por homicídio.
Agora, estás a ir longe de mais.
Deves achar que acreditei que o Sr. Smith que veio aqui tomar chá
era um inspector a sério.
Se eu não tivesse ouvido a criada à porta do camarim, ter-me-iam apanhado.
Eve, querida, sei que nunca devia ter confiado nela.
Tens sido maravilhosa para mim. Não o mereço, mas preciso de ti.
Preciso de ti mais do que nunca.
Esta noite, quando descobri como a Charlotte era,
de repente, pensei que o meu cérebro fosse rebentar.
Depois de tudo o que eu fiz por ela.
Tudo o que fiz por ela foi porque a amava e ela amava-me a mim.
-Lamento muito. -Para que o chapéu de chuva?
É uma festa de jardim, não é?
Clube Roehampton, por favor.
Nada pudemos fazer. A culpa é da Srta. Doris Tinsdale.
Quem é Doris Tinsdale?
A criada temporária de Charlotte Inwood. Temos andado à procura dela.
Um dos nossos homens no teatro
deixou-a escapar por entre os dedos, sem fazer uma declaração.
Está maravilhosa.
Que simpatia da sua parte.
O que tem essa Doris Tinsdale a ver com o caso?
Ou não devia perguntar, Sr. Smith?
O Cooper esteve no teatro ontem à noite e achamos que ela o viu.
E não me chame Sr. Smith. O meu nome é...
...Wilfred.
Não é muito bonito, pois não?
Vai muito bem com algumas pessoas.
Gostei quando me chamou "Smith Comum".
-Foi sem querer, a sério. -Mas gostei. Gostei muito.
Por favor, continue a chamar-me isso, está bem?
Está bem.
Estávamos a falar do quê?
la perguntar-lhe por que se arriscou o Cooper a ir ao teatro?
Deve ter tido uma forte razão para querer falar com a Srta. Inwood.
-Não falemos de trabalho hoje. -Desculpe.
Odeia pessoas inquiridoras?
Claro que não. Eu próprio sou uma delas.
Agora a sério, Comum...
...acha que existe algo entre o Cooper e a Srta. Inwood?
A sério, "Extraordinária", não me surpreenderia nada.
Ela deve ser uma pessoa muito curiosa...
Voltar ao palco tão pouco tempo depois de tudo acontecer...
O espectáculo tem de continuar.
Um sorriso, um coração partido. Parece que os actores gostam disso.
Mas hoje...
...ir directamente do funeral para a festa de jardim...
Acho que isso é um pouco exagerado.
É a queda para o dramatismo e esse tipo de coisas.
É...
...muito frio e calculista da parte dela.
É?
Sim, é.
Se ela é assim tão fria e calculista, estava a pensar...
...se ela não teria algo a ver com a morte do marido dela.
Ai estava?
Afinal...
...as coisas não são o que parecem à superfície.
Quero dizer...
...há uma engrenagem muito complicada.
Sabe-se lá o que se passa na mente de uma mulher.
Eu não sei.
E se eu não sei, eu...
Bem...
...quem?
Às vezes, a mente de uma mulher...
Estava a dizer que a mente de uma mulher...
Exacto.
A sério?
Também acho.
No caso da Srta. Inwood...
O quê?
CLUBE ROEHAMPTON
Festa de Jardim do Teatro Para Ajudar Orfanato dos Actores
Tenho de ir buscar os programas à tenda do comité.
...ou o damos aos órfãos ou deixamos o Estado ficar com ele,
A decisão é vossa!
A tenda do comité é ali.
Compreendes que não posso passar a tarde toda contigo?
Não posso ir contigo? Sei vender. Os sabujos têm métodos próprios.
Vai divertir-te. Não posso levar-te comigo.
Sempre que começo a pensar que sei de que cor são os teus olhos, desapareces.
É contra as regras. Vai, por favor. Depois, vou buscar-te. Terei problemas.
Aqui. Aproximem-se. Sim, senhora. Aqui...
Eve, onde te meteste? Estás atrasada não sei quantas horas.
-Desculpa, Chubby. -Que dia!
-Olá, Valerie. -Olá, Eve.
Este é o Wilfred Smith. Chubby Bannister e Valerie Maynard.
Andam na Academia comigo.
-Como vai, Sr. Smith? -Como vai?
Deves querer um gelado. A Chubby leva-te lá.
-Será um prazer. -É muito simpático da sua parte.
Espero que gostes desta minha lembrança de apreço.
Permita-me.
Como sabem, esta festa é para ajudar o Orfanato dos Actores.
Está a chover lá fora e, se tiverem meia libra para gastar, entrem...
Que programas levo?
-Leve esse monte, querida. -Obrigada.
Vocês, jornalistas mulheres, são mesmo aplicadas, Srta. Gill.
Como sabia o meu nome?
Liguei para o número que me deu para emergências.
Atendeu uma Sra. Gill e eu juntei dois mais dois.
-Por que tanta pressa para falar comigo? -Não fale comigo assim.
Vim dizer-lhe que a Srta. Inwood está à sua procura.
-O que quer ela? -A sua cabeça, claro.
Ela também disse que a polícia quer falar com uma tal Srta. Doris Tinsdale.
Ela quer saber quando é que eu volto ao trabalho.
Eu disse-lhe que ainda estava com problemas de estômago.
Pois já está melhor.
-Muito melhor, obrigada. -Quer mais dinheiro, não é?
Estou a correr riscos. É melhor contar tudo à Srta. Inwood,
antes que aquele inspector descubra que não existe nenhuma Doris.
Tome cinco libras. É tudo o que tenho comigo.
O meu emprego vale mais que isso. Pelo menos, mais 20.
Encontramo-nos no exterior da tenda da Srta. Inwood, em meia hora.
Já acabou? Está a sair-se bem.
-Posso usar o telefone? -Claro, querida. Está ali.
Obrigada.
Estou? És tu, pai?
Podes vir já para cá? Traz todo o dinheiro que arranjares.
No mínimo, 20 libras. No mínimo!
É a Nellie.
A rapariga que estou a substituir.
Sim. Sê rápido, querido.
Sem filas.
Sem filas aqui. Aproximem-se.
Aqui, minha senhora.
Doris, certo?
Sim, senhor.
Sim, senhor. Segui o seu conselho e arranjei-me.
O que acha?
-Onde esteve? -Posso explicar.
-Ontem... -Venha. Levo-a à Srta. Inwood.
Despache-se.
Venham divertir-se. Venha. Venha, senhor...
A Srta. Tinsdale está aqui para a ver.
Que prazer! Onde se meteu? Pensava que tinha morrido.
Não, senhora. Por acaso...
Não quero pormenores. Não se torne numa daquelas pessoas explícitas
que nos dizem exactamente o que sentem quando lhes perguntamos.
Deixou-me um pouco na mão.
Desculpe, senhora.
Surgiu um imprevisto.
Querida!
O que lhe aconteceu?
É um vestido novo, senhora.
Guarde-o, querida.
Faz maravilhas por si.
Comprei-o numa venda.
Não me faca confidênçias. Sirva mas é o chá.
A propósito, Doris...
...a Nellie disse-lhe que a polícia quer falar consigo?
Por que, senhora?
Espero que não perturbem o meu pai.
-O meu pai disse... -Não vão comê-la, querida.
Não interessa. Domine-se e sirva o chá.
Ensaios de manhã à noite. Se quiséssemos portar-nos mal...
-...não teríamos um minuto para isso. -Não.
Pois, já sei. A Eve disse que ensaiou o dia todo e a noite.
Mas a Eve não aparece há dias. Pensava que ela estava em casa, constipada.
Talvez tenha conseguido um papel num espectáculo.
Uma fortuna daqui a cinco minutos, livre de impostos, esta noite.
Desculpe, senhora. Tenho...
Tenho de espirrar.
-Srta. Livingston, presumo. -Não é esse o meu nome.
Pois não. É Nellie Goode, não é? Mas o nome não interessa.
Lembro-me de muitos outros nomes que lhe ficariam bem.
E eu também sei de alguns para si. Quem é o senhor?
Soube que a minha filha se envolveu numa transacção algo duvidosa.
-Não sei do que está a falar. -Não é chantagista?
Isso é algo muito feio.
Não me diga essas coisas! Pode ser processado por isso!
Não seja tão sensível.
-Gosto de manter as coisas amigáveis. -Falta uma.
Não tenho mais. Não quer que eu vá a pé para casa...
Por mim, até pode ir a rastejar.
Não interessa. Não sou má. Tem até amanhã de manhã.
O Freddie Williams, o agente da Charlotte, apanhou-me como a Doris.
Tive de entrar na tenda da Charlotte.
Se há uma coisa que odeio é dizer: "Bem te avisei. "
A polícia quer falar com a Doris. Não sei para onde me virar.
Acho que vou contar tudo ao Smith.
Já conseguiste fazê-lo suspeitar da Charlotte?
Infelizmente, não.
Não o foste buscar a Whitehall? Não falaste com ele sobre isso?
Sim, falei...
...de certa forma.
De certa forma?
Entendo.
Surgiu um tema mais interessante, durante a conversa.
Mas só há um problema, minha querida: o Jonathan.
Por acaso, não estás a pensar em mudar de cavalo, a meio da corrida?
É muito mau da minha parte, pai?
Mau, não, mas tens um péssimo timing.
Apesar de os meus sentimentos por ele terem mudado,
não posso decepcionar o Jonathan, pois não?
Não enquanto ele estiver escondido em nossa casa.
Consideras-te actriz? Eis a tua grande cena, se tiveres coragem para isso.
Tens a lei do teu lado. Só tens de entrar a correr e gritar: "Parem!
Essa mulher é uma assassina! "
E ela dirá: "Como se atreve? " E tu dirás: "Atrevo-me e voltarei a atrever-me.
E o vestido manchado de sangue, Srta. Charlotte Inwood?"
-E depois ela dirá... -Por favor. lsto é sério, pai.
-Eve! Cá estás tu. -Não te encontrava em lado algum.
-Estou a tentar vender os programas. -Tenho estado ocupada a conversar.
Acha que falo de mais?
Não. A maioria das mulheres não fala o suficiente.
-Odeio mulheres tímidas. -Tímida é coisa que não sou.
Quem é que vem matar uns belos patos?
Custa apenas meia coroa e ajudará imenso os órfãos.
Quem é que vem matar uns belos patos por meia coroa?
Só meia coroa para matar uns belos patos!
Eve.
Com licença.
Espera, Eve. Tive uma ideia.
Leva o Smith para a tenda da Charlotte, quanto mais à frente, melhor.
Despacha-te.
-Que tal ouvirmos a Charlotte cantar? -Sim!
O homicídio torna-a tão interessante.
-Acho que esperarei cá fora. -Mas prometeste.
-Prometi? -No táxi.
Disseste que a primeira coisa que faríamos era ouvir a Charlotte Inwood.
Não te lembras?
Por acaso, não.
Deve ter-me dado alguma branca.
-Depressa, senão perdemo-la. -Acho que ela é um sonho.
Só meia coroa para matar um belo pato!
Podem ganhar um belo prémio! Prémios divinos!
Só meia coroa para matar... Quer disparar?
Não, odeio armas de fogo. Posso comprar uma destas bonecas?
-Uma boneca? -Sim, por favor.
-Qual delas? -Qualquer uma. Aquela.
-Sim, mas terá de a pagar. -Eu sei. Quanto é?
-É para os órfãos. -Eu sei, mas quanto é?
-Tem pena deles, não tem? -Claro, mas quanto é?
Todos nós temos, não é? Bem...
...pelo menos, quatro libras.
-Dê-me a arma. -Meia coroa, então.
-Sim. -Primeiro o dinheiro.
-Quer que a carregue? -Sim, por favor.
Abre algures por aqui. Não consigo...
É bastante...
Talvez eu consiga.
Espere. Terá de o fazer você. Não tenho lá muito jeito.
Tenha cuidado, sim? Ela dispara.
Acertei-te novamente, minha beleza.
Acho que o pato era meu.
Já me pode dar a boneca, por favor?
O que disse?
Bela pontaria.
Muito bem. Vou buscar-lhe a sua boneca.
Aqui tem. Quem quer matar os belos patos?
Quer matar os belos patos?
-Sim. É meia coroa. -Acha que chega?
Sim. Não preciso de mais. Raramente falho.
Consegui, finalmente. Pode dar-me a boneca, por favor?
Lamento, mas fui eu.
O que disse?
Nada.
-Pode dar-me a boneca? -Muito bem. Vou buscá-la.
É muito bom tê-la ganhado, não acha?
Desta vez, ganhou-a. São lindas. Estão totalmente vestidas.
Muito obrigado.
Quem é que vem matar uns belos patos por meia coroa?
É tão divertido matar um pato por apenas meia coroa!
Eve.
Desculpem.
Senhoras e senhores.
Doris. Doris!
Srta. Tinsdale!
Venha ajudar.
Está à espera do quê?
Desculpe.
Acha que há alguma coisa entre o Cooper e a Srta. Inwood?
A Eve não aparece há dias.
Doris! Srta. Tinsdale!
Escapámos o mais depressa possível e cá estamos.
E é essa a história da curta e tempestuosa vida de Doris Tinsdale.
É, em muitos aspectos, uma história triste,
mas esperemos que útil.
A seguir, só temos de esperar pela chegada do Sr. Smith Comum,
com os seus agentes, para prenderem todos nós.
Acham que devo entregar-me, é isso?
Devia fazê-lo, não é? Quanto mais tempo ficar aqui, pior será para vocês.
Mas eu não desistirei. Tem de haver uma forma de apanhar a Charlotte.
Fiz-lhe um delicioso grogue quente, Sr. Robinson.
Não há nada melhor para uma constipação.
Obrigado.
Não é terrível? O Sr. Robinson não sai do quarto desde que chegou.
As constipações de Primavera são terríveis.
A propósito, Eve, o Sr. Smith está à tua espera lá em baixo.
Acho que será uma óptima ideia
fazer um belo emplastro de mostarda quente para o Sr. Robinson.
Será que está com febre?
Parti o termómetro, mas podes ir à farmácia...
Há quanto tempo és criada da Srta. Inwood?
Como sabes, estávamos ansiosos por interrogar a Doris Tinsdale.
-Posso explicar... -Falaste com o Cooper, ontem à noite?
-Não. -Viste-o?
-Sim. -Onde?
A caminho do camarim da Srta. Inwood.
Ele estava lá, quando ela subiu para se trocar.
Fiquei a ouvir na porta e ouvi dizer algo
sobre um vestido manchado de sangue que era dela.
De repente, ela ficou assustada.
Ouviste? Assustada.
Quando levaste o Sargento Loomis ao camarim,
presumiste que o Cooper ainda estava lá?
Não sabia.
Não sabias, mas tinhas quase a certeza.
Por que não disseste ao Loomis?
Depois fingiste que desmaiaste, o que permitiu a fuga do Cooper.
Não fales assim.
Não o suporto.
Não compreendo.
-Como pudeste agir assim? -Posso explicar.
Acho que não é necessário.
Sei que uma mulher faz tudo para proteger o seu amante.
Não é nada disso.
Não é mesmo nada disso.
Eu pensava que estava apaixonada pelo Jonathan,
mas já não estou.
Mas isso não significa que não o ajude, como faria com qualquer inocente.
Não cabe a ti decidir se ele é ou não inocente, mas sim à Lei.
A questão é que te colocaste a ti e ao teu pai
numa situação muito complicada, com esta intromissão amadora.
Não sei como vos vou safar disso.
Mas queres safar-nos?
Apesar de me teres feito fazer figura de parvo?
A tua representação no táxi foi muito boa.
Eu não estava a representar no táxi.
Apaixonei-me e todos os meus planos foram por água abaixo.
No táxi, senti-me numa enorme nuvem dourada.
Disse ao meu pai que queria acabar com isto, que queria contar-te tudo.
Mas ele teve uma ideia sobre uma boneca com sangue e eu esperei.
Eu queria contar-te tudo.
Por favor, acredita em mim.
Quer preparar um cocktail, Sr. Smith?
Não há gelo, mas de certeza que se safa.
-Boa noite, Smith. -Boa noite.
-Oiço o barulho das correntes? -É só a canalização.
Está em muito mau estado.
Gostou da festa de jardim, Sr. Smith?
Deve ter sido horrível, com tanta chuva.
Vou levar um pouco de xerez ao Sr. Robinson.
Mudei de opinião sobre ele. Parece ser um jovem muito simpático.
Eve, querida, tomas conta do Sr. Smith, sim?
Pai, tenho estado a explicar ao Sr. Smith o que estamos a tentar fazer.
Ele acha que devemos parar.
Que pena.
Logo agora que lhe íamos poupar tanto trabalho.
Poupar-me trabalho?
O senhor não me parece um idiota irresponsável. Por que age como um?
Deixou a sua filha envolver-se nisto? Que tipo de pai é?
Único. Muito único.
Mas muito desgostoso, neste momento. Tenho outra ideia.
É uma pena desperdiçar ideias, não é?
Já foi chantageado, Sr. Smith?
Fui, ainda esta tarde.
A minha filha e eu fomos, pela Nellie Goode.
Pois, o nome não se adequa a ela, eu disse-lhe.
Ela extorquiu-nos 24 libras e sabe por que acho que foram bem gastos?
-Embora não tenhamos muito... -Vá directo ao assunto.
Ocorreu-me que, o que a Nellie pode fazer, a Doris também pode.
E se ela dissesse à Srta. Inwood:
"Oiça, tenho um vestido seu.
Está manchado, mas ainda vale dinheiro."
E se a Srta. Inwood dissesse: "Está bem, dou-lhe 100 libras por ele."
E?
E vamos supor que o senhor estava a ouvir.
É isso que a polícia faz em casos de chantagem, não é?
E daí? E daí?
Não se preocupe que a Doris consegue fazê-lo. Consegue, sim.
Quer dizer, a Eve. Ela é muito boa actriz, muito boa mesmo.
Não duvido.
A propósito, há algum vestido manchado de sangue?
Não. Não propriamente.
Havia um vestido manchado de sangue, mas...
-Não podemos dizer-lhe... -Vou voltar para a esquadra.
Depois, digo-vos qualquer coisa.
Entretanto, o que faz a Srta. Inwood sem uma criada?
É melhor ires para o teatro, antes que ela comece a ficar impaciente.
Está tudo bem.
-"Está tudo bem", como? -Está a tentar redimir-se.
E está a fazer um bom serviço.
Ele vai deixar-nos fazê-lo. O que foi? Não estás contente?
É melhor despachar-nos.
Venha a Burton Street com dois homens. Ponha um em cada ponta da rua.
Estarei à espera, na cabina telefónica da esquina.
Estou? Fala a Sra. Gill? Posso falar com o comodoro?
Ah, saiu. E a Srta. Eve está?
Ah, também saiu. Não, um momento.
Posso falar com o Sr. Robinson, por favor?
CAMARIM
-Qual é a sua ideia, governador? -É uma pequena experiência.
-Ligue-o. -Certo.
O microfone está em posição.
Estou a falar a cerca de um metro. Consegue ouvir-me?
Diga-lhe que o som está bom.
Acha que resultará?
Que dia, querida.
Nunca fiquei tão feliz por ver um dia acabar.
-Sim, senhora. -Também deve estar cansada.
Não deve ser fácil ser criada de vestir sem experiência.
Mas você é bastante boa. Muito boa mesmo.
Ai aquela chuva... Aquela chuva na festa de jardim.
Ainda bem que não choveu no funeral. Teria sido terrível.
Odeio funerais chuvosos.
E depois mandaram-me aquela boneca horrível.
Que vermes são alguns vermes!
Sim, senhora.
A propósito, a polícia encontrou-a?
Ainda não os vi, senhora.
Não tenho nada para lhes dizer.
Bem, é tudo.
E a horrível da Nellie vai voltar amanhã.
Podemos nunca mais nos ver. Somos barcos que passam, não sei no quê.
Gosto de si. É doce e paciente. Não sou fácil de aturar.
É sim, senhora. Foi maravilhoso trabalhar para si.
E adoro o teatro.
Não vejo por quê. É uma vida horrível, na verdade.
Tome, querida. Um extra para si.
Não posso aceitar, senhora.
Não seja idiota. Deposite no banco ou vá-se embebedar.
-Obrigada, senhora. -Quer uma boleia?
-Se pudesse ser, agradecia. -Então, venha.
-Boa noite. -Boa noite.
-Posso falar consigo em particular? -Podemos falar no carro. É particular.
Não pode ser. Tenho de falar já consigo.
O que se passa?
Vamos para algum lugar onde ninguém nos oiça.
Boa noite.
-Ficou louca? -Não, senhora.
Quero falar-lhe sobre a boneca manchada de sangue.
O que tem a boneca?
Odeio tudo isto, senhora. Estou muito nervosa.
Tenho medo de fazer a coisa errada.
Tenho um vestido seu que tem uma grande mancha de sangue à frente.
Sei que devia ir à polícia,
mas, para dizer a verdade, tenho medo.
O meu pai matava-me, se o meu nome aparecesse nos jornais.
Por isso, vim ter consigo. Talvez me possa dizer o que fazer.
Quanto é que quer?
Nunca pensei em dinheiro, senhora. Espero que não pense isso de mim.
Mas se o vestido ficasse lavado como novo, valeria 75 ou 100 libras.
Não sei nada sobre um vestido manchado de sangue.
Isto parece-me ser chantagem.
-Acho melhor ligar à polícia. -Sim, ligue à polícia, Srta. Inwood.
Falaremos com eles juntas.
-Não é a criada. -Não, não sou.
Por que fingiu, todo este tempo?
Digamos que nós precisávamos de provas.
Nós? É da polícia?
Como é que o sangue apareceu no vestido?
Quem é você?
Por que o medo quando o Jonathan disse não ter destruído o vestido?
-Não sei do que está a falar. -Sabe, sim!
Sim.
Algum sangue salpicou-me o vestido.
Eu estava lá quando o Jonathan matou o meu marido.
-Isso não é verdade. -É sim, mas nada tive a ver com isso.
O Jonathan não queria envolver-me nisso.
Ele mandou-me para o apartamento dele.
Ele ficou para fazer com que parecesse um assalto.
-Depois, trouxe-me um vestido lavado. -Está a mentir.
É a verdade, juro.
Oiça, quem quer que seja,
dou-lhe o que quiser para não me envolver nisto.
As minhas jóias valem mais de 10 mil libras. Pode ficar com todas.
E as minhas peles ou dinheiro. Quanto quer?
Dou-lhe o que quiser.
Vou lá acabar com isto. Tragam-nos. Quero os dois.
Tentou incriminar, deliberadamente, o Jonathan por tudo...
-...com a ajuda de Freddie Williams. -Não é verdade! Não é!
Mas não se vai safar. Acabou!
Tive uma cena terrível com uma louca.
Passou-se por minha criada, depois inspectora e chantageou-me.
Fique aqui. Já virei falar consigo.
Óptimo. Apanharam-no.
Jonathan, o que te fizeram?
Por que estão a prendê-lo?
Mellish, fica com a Srta. Inwood!
Meu Deus, aquele deve ser o Cooper.
Onde está a Srta. Inwood?
Verifiquem o beco para o caso de ele ter usado uma porta de emergência.
-Onde vão dar estas escadas? -Aos camarins.
Eve! Volta aqui, Eve!
Onde é o telefone mais próximo?
Ele passou por uma porta de emergência.
Desce depressa. Despacha-te!
Voltem para o teatro.
Mandaram-no ficar de olho em mim?
Por assim dizer.
-Nesse caso, posso sentar-me? -Mal não fará.
Então, traga-me uma cadeira.
Com certeza, minha senhora.
-Já não é preciso o microfone? -Não.
Será que apanharam...
Para que subir ao telhado?
Ele pode ter voltado atrás no beco e subido a escada de incêndio.
-Ouviram tudo o que eu disse? -Sim.
-E está tudo nesse livro? -Tudo aqui, em estenografia.
Que inteligente.
As coisas estão negras para mim, não é?
Sou o que se pode chamar de cúmplice.
-George! -Sim?
O Smith quer-te no escritório do contra-regra.
Obrigada, querido.
Precisamos de mais homens para cobrirem todas as divisões.
Não está tudo aí.
-Como se chama? -Mellish.
-Gosta de cães, Mellish? -Gosto, sim.
Mas não de todos.
Se eles não gostam de nós, nós não gostamos deles.
-Deve ser assim, não é? -Suponho que sim.
Tive um cão, uma vez. Ele odiava-me.
Acabou por me morder e eu mandei abatê-lo.
Quando dou todo o meu amor e em troca recebo traição e ódio...
...é como se a minha mãe me desse um estalo.
Compreende isso, Mellish?
Já ouvi dizer que, às vezes, isso lhes dá.
Sim, dá a alguns.
-A Srta. Inwood já foi? -Não, está no teatro.
-Não acham que ele já vai longe? -Eu vi-o a correr pelo beco abaixo.
Fala o Smith.
Estamos a cobrir o teatro, do telhado ao armazém.
-Muito bem. -Ouviu o que a Srta. Inwood disse.
Agora já não tens nada contra o Cooper.
Nada, senão homicídio. Ele matou o marido da Charlotte.
Ele já matou antes.
O quê?
Ele safou-se alegando legítima defesa, mas, desta vez, não.
-Mas a Eve... -Ela está sozinha com ele agora.
Não percebe? Ela corre perigo.
Equivale a uma confissão, mas ela disse que tu é que o mataste.
Qualquer pessoa sensata percebe que ela estava a mentir.
Não compreendo por que te prendeu o Smith. O que aconteceu?
Alguém ligou a dizer que a polícia vinha a caminho.
Eu tentei fugir, mas agarraram-me à porta da rua.
É curioso... Queriam-me na rua.
O Smith não devia querer que eu fosse apanhado em tua casa.
lsso teria sido constrangedor para ti, não é?
Acho que não nos procurarão aqui, por um bocado.
Daqui a pouco, talvez possamos tentar fugir pela saída de emergência.
Eve. Eve. Eve, onde quer que estejas, afasta-te dele.
Afasta-te dele. Ele é perigoso. É um assassino.
Eve? Eve?
Tinhas razão. A Charlotte estava a dizer a verdade.
O que ela não disse foi que me levou a fazê-lo.
Ela atirou-me contra ele, de todas as formas que pôde.
Ela fez-me pensar que era louca por mim, mas não era.
Queria que eu matasse o marido para deixar o caminho livre para o Williams.
Agora, sei isso. Ela sabia o tipo de homem que eu era.
Ela sabe que não consigo controlar-me, se me enervo.
Feito parvo, contei-lhe sobre a rapariga que eu tinha matado.
Jonathan... Não sabes o que estás a dizer, Jonathan.
Nada posso fazer. Não consigo controlar-me, mesmo em miúdo.
Tive sorte, da última vez. A palerma ameaçou-me com uma arma.
Mas não imaginas o que é ter algo assim a pairar sobre nós.
Eve, odiei ter de te contar aquela história falsa no teu carro,
mas não havia outra maneira.
A Charlotte foi para minha casa, depois de eu lhe matar o marido.
O vestido dela estava salpicado e eu trouxe-lhe outro.
Depois, quando ela foi para o teatro,
pus-lhe uma mancha grande, para que acreditasses em mim.
Agora, estou a dizer-te a verdade.
Jonathan...
...tenho muita pena de ti.
A sério que sim.
Não tens nada. Não tens pena nenhuma.
Não te interessa o que me acontecerá.
Jonathan...
...podes entregar-te. Eles cuidarão de ti.
Não farias nenhuma dessas coisas, se não fosses...
...se não fosses...
Não podem fazer nada a um homem doente e é isso que és. Só podes ser.
Não. Vão enforcar-me. E à Charlotte, por o ter planeado.
Nunca me perdoaram por me ter safado da primeira vez.
Não há nada de errado com a minha cabeça. Ninguém pode provar que sim,
a não ser que eu o faça uma terceira vez...
...sem qualquer razão.
Isso seria um claro caso de insanidade.
Não seria?
Jonathan. Jonathan, não estou a ouvir nada.
Acho que podemos ir.
Sairemos pelo fosso da orquestra e levo-te para o barco do meu pai.
Vamos.
Ele está aqui!
Olhem! No fosso da orquestra!
Depressa, Mathews! No fosso da orquestra!
-Apanharam-no! -Onde?
-Encontraram-no. -Onde estava?
-Afinal, estava no teatro. -Chamem o Smith!
-Estava na sala do contra-regra. -Baixem a divisão de ferro!
Saia! Tire a cabeça daí!
-Levantem a divisão. -Não toquem em nada.
Mellish, é melhor ligares ao fotógrafo.
Descubram se o Byard já chegou. Contem-lhe o que aconteceu.